1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:19,925 --> 00:00:21,885 Pierwszy raz Słyszałem, jak mówił Nemo Bandeira 3 00:00:22,005 --> 00:00:24,045 był w jednym z tych barów ze stołem bilardowym. 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,245 Wskazał na mapę ze wskazówką i zapytał nas wszystkich... 5 00:00:27,525 --> 00:00:32,165 Hej! Hej! Gdzie jesteśmy? 6 00:00:34,005 --> 00:00:35,525 Oczywiście nikt nie odpowiedział 7 00:00:36,605 --> 00:00:39,725 i powiedział: Tutaj! Tutaj! 8 00:00:40,725 --> 00:00:42,565 Północno-zachodnia dzielnica zachodnia! 9 00:00:43,005 --> 00:00:43,845 Oto jesteśmy. 10 00:00:43,925 --> 00:00:47,365 Oto jesteśmy i mamy to fantastyczne wybrzeże, jest nieskończone, 11 00:00:47,525 --> 00:00:51,285 pełen kryjówek. Sekretne morze, które nas chroni. 12 00:00:52,365 --> 00:00:53,805 Mamy wszystko. 13 00:00:54,285 --> 00:01:00,565 Mamy paliwo, mamy wybrzeże, mamy łodzie, mamy ludzi. 14 00:01:05,805 --> 00:01:08,725 I najważniejsze w tym wszystkim... 15 00:01:10,565 --> 00:01:12,365 Mamy piłki! 16 00:01:17,925 --> 00:01:18,965 Młodzież! 17 00:01:25,525 --> 00:01:28,085 Opiekuj się dobrze tą łodzią, jest teraz twój. 18 00:01:29,205 --> 00:01:30,765 I nie bądź taki jak on... 19 00:01:33,165 --> 00:01:35,245 Nie zapominaj, że żyjesz za pozwoleniem. 20 00:01:45,645 --> 00:01:48,165 Bo niektórzy zapominają żyją za pozwoleniem... 21 00:01:49,365 --> 00:01:50,365 prawda? 22 00:01:52,445 --> 00:01:54,445 Za pozwoleniem dane im... 23 00:01:54,965 --> 00:01:56,165 Nemo Bandeiry. 24 00:02:03,565 --> 00:02:04,725 Pójdziemy na lunch? 25 00:02:05,165 --> 00:02:07,205 Ale chcę ośmiornicę, Od razu zrezygnowałam z małży. 26 00:02:18,965 --> 00:02:20,245 Więc jesteś Galicyjczykiem? 27 00:02:20,365 --> 00:02:23,525 Z Marín, ale mieszkałem w Madrycie przez długi czas. 28 00:02:25,165 --> 00:02:26,565 A często bywasz w Galicji? 29 00:02:27,725 --> 00:02:29,045 Kiedy tylko mogę. 30 00:02:29,445 --> 00:02:31,365 Moi rodzice i rodzina nadal tam mieszkają. 31 00:02:34,085 --> 00:02:37,565 - Czy to moja diagnoza? - Tak. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,525 Zacząć robić. 33 00:02:45,805 --> 00:02:47,085 Nie martw się. 34 00:02:47,525 --> 00:02:48,965 Cokolwiek usłyszę, on usłyszy. 35 00:02:52,485 --> 00:02:53,765 Panie Bandeirze... 36 00:02:54,005 --> 00:02:56,405 Przykro mi to mówić że cierpisz na chorobę Alzheimera. 37 00:03:39,805 --> 00:03:41,045 Dziękuję za przybycie. 38 00:03:45,125 --> 00:03:46,725 Cześć! Jak się masz? 39 00:03:48,485 --> 00:03:51,885 - Don Estebanie! Dziękuję za przybycie! - Dziękuję. 40 00:03:52,045 --> 00:03:54,965 Nie, dziękuję. Poczuj się jak w domu! 41 00:03:57,205 --> 00:03:58,205 Carmina... 42 00:04:00,005 --> 00:04:03,365 Prezes Samorządu Województwa jest tam, opiekuj się nim. Dzięki. 43 00:04:05,845 --> 00:04:06,845 Panie Burmistrzu! 44 00:04:08,565 --> 00:04:10,765 - Mario! - To zaszczyt, że możesz przyjechać. 45 00:04:11,445 --> 00:04:13,845 Sprawdź, czy możesz przyspieszyć reformy wejścia do portu dla nas. 46 00:04:13,925 --> 00:04:17,005 - Jeśli mi pozwolą. To skomplikowane. - Nie to słyszałem. 47 00:04:17,645 --> 00:04:18,645 Carlosie! 48 00:04:20,285 --> 00:04:21,965 Hej, Mario! 49 00:04:22,645 --> 00:04:24,005 Jak się masz? Jak leci? 50 00:04:24,245 --> 00:04:26,005 - Miło cię widzieć, Carlos. - Podobnie. 51 00:04:26,405 --> 00:04:29,485 - Twój tata będzie zadowolony, że cię zobaczy. - Dam ci znać, jak poszło. 52 00:04:29,565 --> 00:04:30,485 - Alejandro. - Cześć. 53 00:04:30,565 --> 00:04:33,085 Tutaj jest dokładnie tak samo. Nic nie zrobiłeś. 54 00:04:33,605 --> 00:04:36,045 - Ale wyglądasz lepiej. - Dzięki. 55 00:04:36,125 --> 00:04:38,925 - Braciszku, przyszedłeś! - Hej! 56 00:04:39,005 --> 00:04:40,045 - Cześć! - Jak leci? 57 00:04:40,245 --> 00:04:41,245 Chon! 58 00:04:41,765 --> 00:04:44,245 Gdzie jest Nemo? Zaraz się zacznie. 59 00:04:44,445 --> 00:04:48,965 Jego samolot jest opóźniony. pytam cię! Dlaczego musiał dzisiaj jechać do Madrytu? 60 00:04:49,045 --> 00:04:50,245 Pójdę i go przyprowadzę. 61 00:04:59,725 --> 00:05:03,365 Nadal nie jesteś gotowy? Wszyscy czekają na dole! 62 00:05:03,565 --> 00:05:05,765 Tak, przepraszam, po prostu się przebiorę i wtedy zejdę na dół. 63 00:05:05,925 --> 00:05:09,045 No dalej, nie rób zamieszania, wyglądasz świetnie. 64 00:05:16,365 --> 00:05:18,485 Ale ile? O jak dużej liczbie mówimy? 65 00:05:18,685 --> 00:05:20,685 Hej, czy to nie Lara Balarés? 66 00:05:23,085 --> 00:05:24,565 Tak. Skąd ją znasz? 67 00:05:25,525 --> 00:05:28,645 Z kliniki. Wpadam na nią kiedy idę zapłacić rachunki jej mamy. 68 00:05:29,325 --> 00:05:30,325 Czy była zaproszona? 69 00:05:30,485 --> 00:05:34,565 - Nie, nie jest zaproszona. - Poczekaj, załatwię to. 70 00:05:36,005 --> 00:05:37,005 Cześć? 71 00:05:37,445 --> 00:05:41,285 Witamy, my... znamy się z kliniki. 72 00:05:42,765 --> 00:05:44,525 To ja pracuję dla Nemo. 73 00:05:47,205 --> 00:05:50,685 - Obawiam się, że nie zostałeś zaproszony. - Cześć? Witam wszystkich. 74 00:05:51,005 --> 00:05:55,245 Czy mogę prosić o uwagę? Przede wszystkim... 75 00:05:55,405 --> 00:05:58,205 Gdy tylko przemówienie się skończyło, będziesz musiał pójść ze mną do bramy. 76 00:05:58,445 --> 00:06:02,685 Dziś świętujemy urodziny. Na szczęście to nie moje. 77 00:06:03,085 --> 00:06:04,085 Kochanie. 78 00:06:11,685 --> 00:06:16,805 Witam wszystkich. Po pierwsze, dziękuję za przybycie na tę wymarzoną okazję. 79 00:06:17,445 --> 00:06:18,605 Sześćdziesiąt lat! 80 00:06:20,645 --> 00:06:23,445 Cóż, widzę cała moja rodzina jest tutaj. 81 00:06:23,605 --> 00:06:25,405 Znasz Chon, moją żonę. 82 00:06:25,925 --> 00:06:27,765 Bez niej Nie byłabym tym, kim jestem. 83 00:06:29,205 --> 00:06:30,285 Moja córka Nina, 84 00:06:30,445 --> 00:06:34,125 wrócił z Paryża i zamierza tu otworzyć galerię sztuki. 85 00:06:34,565 --> 00:06:36,205 Bo kultura jest ważna. 86 00:06:36,685 --> 00:06:39,365 Ci z nas, którzy nie mają zbyt wiele wiedzieć o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 87 00:06:39,765 --> 00:06:40,965 Jakie to głupie! 88 00:06:41,565 --> 00:06:44,765 I tak, na to wygląda sześćdziesiąte urodziny są ważne, 89 00:06:45,085 --> 00:06:47,245 przyszedł mój syn Carlos... Niewiarygodne. 90 00:06:49,765 --> 00:06:51,445 I nie wolno mi zapomnieć... 91 00:06:54,045 --> 00:06:56,645 Mój chrześniak. Mario, gdzie jesteś? 92 00:06:57,685 --> 00:07:00,885 Kiedy zmarł jego ojciec, Obiecałam mu, że zaopiekuję się jego chłopcem, 93 00:07:01,165 --> 00:07:02,525 ale to już było w drugą stronę. 94 00:07:02,925 --> 00:07:05,805 Nie wiem, co byśmy bez niego zrobili w Open Sea, naszej firmie. 95 00:07:13,725 --> 00:07:18,045 A teraz opowiem o Oeste, gdzie się urodziłem... 96 00:07:19,645 --> 00:07:23,205 Gdzie zacząłem pracować nad tym, co przynosi my wszyscy razem w Galicji: 97 00:07:23,725 --> 00:07:25,725 rzeki pływowe, morze... 98 00:07:27,485 --> 00:07:30,285 Zawsze zarabialiśmy na życie z morza. 99 00:07:30,965 --> 00:07:34,525 Zarobiliśmy na siebie łowiąc ryby, budować najlepsze łodzie 100 00:07:34,685 --> 00:07:37,205 lub transport towarów szybciej niż ktokolwiek inny. 101 00:07:39,485 --> 00:07:43,525 Całe życie ciężko pracowałem, i teraz mogę spojrzeć wstecz i powiedzieć 102 00:07:43,685 --> 00:07:46,325 ten największy w Oeste zasobem są ludzie. 103 00:07:47,125 --> 00:07:51,285 Ludzie lojalni, którzy dotrzymują słowa, zawsze gotowy z pomocną dłonią. 104 00:07:51,765 --> 00:07:53,285 Specjalizuje się w pracy zespołowej 105 00:07:53,445 --> 00:07:56,285 ponieważ co przynosi korzyść jednemu z nas, przynosi korzyści nam wszystkim. 106 00:07:56,645 --> 00:07:59,885 Kiedy umrę i pójdę do nieba, lub, co bardziej prawdopodobne, do piekła, 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,045 Jestem pewien, że prawie wszyscy Galicjanie, których spotykam 108 00:08:02,125 --> 00:08:04,245 będą moimi pracownikami w pewnym momencie. 109 00:08:04,405 --> 00:08:07,965 Cóż, ja nigdy, policja! Hej! 110 00:08:08,845 --> 00:08:11,365 Od dziecka pracowałem, i musiałem być w tym dobry 111 00:08:11,445 --> 00:08:14,205 bo pewnego dnia mój teść, pan Moliner, 112 00:08:14,805 --> 00:08:16,485 powierz mi dowodzenie swojej fabryki konserw 113 00:08:16,805 --> 00:08:17,805 i jego córka. 114 00:08:19,685 --> 00:08:20,685 Zainwestowałem swoje pieniądze 115 00:08:20,765 --> 00:08:23,365 w najbardziej zaawansowanej technologii ożywić starą fabrykę 116 00:08:23,445 --> 00:08:25,125 i nadaj mu nowy obraz. 117 00:08:25,445 --> 00:08:28,205 I tak właśnie zrobiłem nasze konserwy są niezbędne 118 00:08:28,325 --> 00:08:30,605 w domach bogatych i biednych. 119 00:08:30,805 --> 00:08:33,805 W każdej spiżarni w kraju, znajdziesz rezerwaty Molinera. 120 00:08:34,045 --> 00:08:38,845 I gwiazda, której nazwiska nie będę wymieniać, powiedział mi po kilku drinkach 121 00:08:38,925 --> 00:08:42,285 że woli jedną z naszych skromnych puszek tuńczyka do puszki kawioru. 122 00:08:43,165 --> 00:08:48,645 Pracowałem dalej i stworzyłem Molinera Chroni największą firmę w Oeste. 123 00:08:49,005 --> 00:08:50,045 Niektóre osoby nie chciały tego widzieć 124 00:08:50,125 --> 00:08:53,605 wielka szansa na otwarte morze reprezentowany dla tego obszaru. 125 00:08:53,885 --> 00:08:57,205 Jednak udało nam się ich przekonać naszymi przekonującymi słowami. 126 00:08:57,845 --> 00:09:01,965 Jedną rzeczą, z której jestem dumny, jest to, że to zrobiłem zawsze otaczałem się najlepszymi. 127 00:09:02,205 --> 00:09:04,685 Ludzie, którzy by dali ich prawe ramię dla mnie. 128 00:09:06,085 --> 00:09:08,525 Lojalni ludzie Mogę spojrzeć w oczy 129 00:09:08,725 --> 00:09:13,205 i bądź pewien, że nigdy mnie nie zdradzą. Jak wielu z Was wie, nie mogę usiedzieć w miejscu, 130 00:09:13,285 --> 00:09:15,525 więc tak szybko, jak to możliwe, otworzyliśmy się za granicą. 131 00:09:18,765 --> 00:09:21,285 Otwarte Morze już działa w 12 krajach. 132 00:09:21,605 --> 00:09:24,445 Opracowaliśmy linki z naszymi braćmi w Ameryce Łacińskiej, 133 00:09:24,525 --> 00:09:26,725 którzy przyjęli tak wielu galicyjskich imigrantów. 134 00:09:27,845 --> 00:09:31,565 Dzięki wsparciu instytucjonalnemu udało nam się osiągnąć różnorodność 135 00:09:31,765 --> 00:09:36,005 i dziś mogę to powiedzieć z dumą że jesteśmy punktem odniesienia w logistyce, 136 00:09:36,085 --> 00:09:38,725 działalność hotelarską i budownictwo. 137 00:09:39,525 --> 00:09:41,205 Chcesz paragon? 138 00:09:41,725 --> 00:09:43,101 Wystarczy wygrać wybory. 139 00:09:43,125 --> 00:09:45,645 Wspieraliśmy także nieograniczone projekty społeczne. 140 00:09:45,725 --> 00:09:48,965 Od drużyn piłkarskich, szkół muzycznych, ośrodki dzienne dla osób starszych, 141 00:09:49,285 --> 00:09:51,725 ponieważ pieniądze są tylko przydatne w dobrych rękach. 142 00:09:52,205 --> 00:09:55,645 Wiedza daje mi ogromną satysfakcję że zrobiłem to wszystko dla mojego ludu, 143 00:09:56,965 --> 00:09:57,965 dla ciebie... 144 00:09:59,365 --> 00:10:00,565 For Oeste. 145 00:10:06,125 --> 00:10:08,805 Sześćdziesiąt! Sześćdziesiąt lat! Niewiarygodny! 146 00:10:09,165 --> 00:10:12,805 Nigdy nie lubiłem uroczystości, i znacznie mniej prezentów, 147 00:10:12,965 --> 00:10:16,245 ale tym razem zrobiłem wyjątek prawda, Chon? 148 00:10:16,805 --> 00:10:18,565 Tym razem poprosiłam o prezenty... 149 00:10:33,205 --> 00:10:34,205 Szklanka wody. 150 00:10:38,125 --> 00:10:40,445 A teraz wypijmy wszyscy... i jedzmy. 151 00:10:46,765 --> 00:10:48,805 Mario, co ona tu robi? 152 00:10:49,725 --> 00:10:51,525 Wyrzuć ją, nie pozwól jej zepsuć dnia. 153 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 Zaopiekowałem się nią. 154 00:10:56,125 --> 00:10:58,205 Zostaw mnie w spokoju! Nie dotykaj mnie! 155 00:11:02,285 --> 00:11:03,165 Mario... 156 00:11:03,285 --> 00:11:05,325 I need to talk to the boss. Już teraz. 157 00:11:06,005 --> 00:11:08,645 - Widziałeś, w jakim jesteś stanie? - Muszę porozmawiać z Nemo. 158 00:11:10,085 --> 00:11:11,085 Nie pij więcej. 159 00:11:13,925 --> 00:11:15,205 Nie dotykaj mnie! 160 00:11:21,285 --> 00:11:22,285 Larę? 161 00:11:25,845 --> 00:11:27,645 Nie widziałem cię tutaj przez długi czas. 162 00:11:27,805 --> 00:11:29,181 Jestem tu pierwszy raz. 163 00:11:29,205 --> 00:11:31,045 Mam na myśli tutaj, w Oeste. 164 00:11:32,605 --> 00:11:33,765 Nie było mnie na studiach. 165 00:11:35,645 --> 00:11:36,765 Kim jesteś? 166 00:11:38,845 --> 00:11:39,845 Jestem Mario... 167 00:11:40,485 --> 00:11:41,485 Mario Mendozy. 168 00:11:41,965 --> 00:11:45,485 Nie pamiętasz? Mieszkałem dwie ulice z twojego domu, kiedy zmarli moi rodzice. 169 00:11:45,645 --> 00:11:47,845 - Aż w końcu Nemo... - Dopóki nie stałeś się elegancki, prawda? 170 00:11:49,405 --> 00:11:51,325 Nie, nie pamiętam. 171 00:11:54,365 --> 00:11:56,085 Hej, możesz mnie zmusić do mówienia z Nemo? 172 00:11:56,245 --> 00:11:58,605 Jestem jego prawnikiem. Powiedz mi, czego chcesz, a ja mu powiem. 173 00:11:59,045 --> 00:12:00,045 Jesteś jego prawnikiem? 174 00:12:01,325 --> 00:12:03,245 Moja mama jest w śpiączce przez osiem miesięcy 175 00:12:03,325 --> 00:12:05,445 i ten drań Nemo nie pozwolę mi jej wyłączyć. 176 00:12:06,045 --> 00:12:07,805 Nemo's paying for klinika twojej matki. 177 00:12:08,165 --> 00:12:09,405 Nie powinieneś tak mówić. 178 00:12:10,685 --> 00:12:12,525 Och, więc powinienem być wdzięczny? 179 00:12:12,605 --> 00:12:14,765 Nie powinna była w tej klinice kilka miesięcy temu. 180 00:12:15,245 --> 00:12:17,605 Lekarze powiedzieli że się nie obudzi. 181 00:12:18,165 --> 00:12:19,165 Czy Pan rozumie? 182 00:12:20,645 --> 00:12:21,645 Przepraszam. 183 00:12:24,085 --> 00:12:25,445 Jeśli jesteś jego prawnikiem, 184 00:12:25,565 --> 00:12:29,605 powiedz Nemo, że nie może zmusić mnie do zatrzymania mamy podłączony do maszyny. 185 00:12:29,885 --> 00:12:32,845 - O tym zadecyduje sędzia. - Nemo płaci wszystkim sędziom! 186 00:12:33,005 --> 00:12:34,645 Nie uczyli cię tego na uniwersytecie? 187 00:12:35,285 --> 00:12:37,925 - Naprawdę mi przykro. - Cholera, przykro ci. 188 00:12:39,085 --> 00:12:40,085 Błazen! 189 00:12:46,245 --> 00:12:47,365 Czy mogę pomóc? 190 00:12:58,525 --> 00:13:00,965 - Jak to zrobiłeś? - My, eleganccy ludzie, tacy jesteśmy. 191 00:13:02,725 --> 00:13:03,725 Z drogi. 192 00:13:42,485 --> 00:13:43,645 Wszystko w porządku, szefie? 193 00:13:44,925 --> 00:13:46,525 Obiecaj mi jedno, Ferro. 194 00:13:47,965 --> 00:13:49,005 Cokolwiek chcesz. 195 00:13:49,925 --> 00:13:52,725 Dzień, którego nie pamiętam imiona moich dzieci, zastrzel mnie. 196 00:14:00,365 --> 00:14:01,725 Obiecaj mi! 197 00:14:12,685 --> 00:14:14,005 Daję ci moje słowo. 198 00:14:17,205 --> 00:14:19,965 Malcolmie, wyświadcz mi przysługę. Zwróć to właścicielowi. 199 00:14:32,605 --> 00:14:34,925 Nie mieliśmy okazji porozmawiać odkąd wróciłem z Paryża. 200 00:14:37,485 --> 00:14:39,685 Twój ojciec sprawia, że jestem bardzo zajęty, jak wiesz. 201 00:14:39,765 --> 00:14:40,765 widzę... 202 00:14:43,085 --> 00:14:45,045 - Przyszedłeś sam? - Tak... 203 00:14:45,765 --> 00:14:47,485 - Ty też, nie? - Tak, mam dzisiaj. 204 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Mam dzisiaj. 205 00:14:51,245 --> 00:14:53,021 Twój tata wygłosił wspaniałe przemówienie, nie sądzisz? 206 00:14:53,045 --> 00:14:55,045 Słyszałem to wiele razy wcześniej. 207 00:14:55,565 --> 00:14:56,565 Tak. 208 00:14:57,845 --> 00:14:59,205 Piękna sukienka. 209 00:15:00,205 --> 00:15:01,285 Dziękuję. 210 00:15:01,885 --> 00:15:03,405 Ty też dobrze wyglądasz w tym garniturze. 211 00:15:05,165 --> 00:15:07,725 Pamiętam pierwszy raz mój ojciec przywiózł cię do domu, 212 00:15:07,845 --> 00:15:09,165 twoje ubrania wyglądały na pożyczone. 213 00:15:10,685 --> 00:15:11,805 To były pożyczone ubrania. 214 00:15:13,845 --> 00:15:14,925 Zobaczymy się później. 215 00:15:15,925 --> 00:15:21,605 - Więc twoja mama namówiła cię, żebyś przyszedł. - Nie mam nic wspólnego. To był Alejandro. 216 00:15:21,765 --> 00:15:25,125 - Oczywiście. Dziękuję, Alejandro. - Nie było trudno go przekonać. 217 00:15:25,685 --> 00:15:28,405 Jesteś kiepskim kłamcą, biorąc pod uwagę, że jesteś synem policjanta. 218 00:15:28,565 --> 00:15:30,885 Nasze dzieci naśladujmy tylko nasze złe strony. 219 00:15:31,165 --> 00:15:34,125 Cóż, zostawimy cię z tym. Masz o czym rozmawiać. 220 00:15:34,285 --> 00:15:36,165 Nie odchodź daleko, Alejandro. 221 00:15:37,045 --> 00:15:38,045 Do zobaczenia wkrótce. 222 00:15:38,165 --> 00:15:40,925 - Muszę cię zapytać... - Nie teraz. 223 00:15:42,725 --> 00:15:44,605 Ach... OK. OK... 224 00:15:44,685 --> 00:15:45,685 Przepraszam. 225 00:15:50,325 --> 00:15:52,925 Nie patrz tak na mnie, tato, proszę, nic mi nie jest. 226 00:15:53,045 --> 00:15:54,205 Nic mi nie jest, naprawdę. 227 00:15:54,325 --> 00:15:56,525 Zobaczmy, jak się masz za trzy godziny. 228 00:16:00,405 --> 00:16:02,245 To jest dla mnie równie niezręczne jak to jest dla ciebie, 229 00:16:02,365 --> 00:16:05,685 więc powiem to, co przyszedłem powiedzieć, i zostawię cię w spokoju, OK? 230 00:16:06,645 --> 00:16:09,925 - Przede wszystkim wszystkiego najlepszego, tato. - Dziękuję. 231 00:16:11,725 --> 00:16:15,205 Po drugie, potrzebuję od ciebie pożyczki to buy a horse. Ogier. 232 00:16:16,805 --> 00:16:18,165 Czy nadal jesteś w to zamieszany? 233 00:16:19,245 --> 00:16:22,245 W klinice leczyli moje uzależnienia, to nie moje hobby, tato. 234 00:16:22,525 --> 00:16:24,485 Mogli zrobić jedno i drugie za to, co pobierali. 235 00:16:24,685 --> 00:16:27,445 Hodowla koni to moje życie, czy ci się to podoba, czy nie. 236 00:16:27,565 --> 00:16:28,805 Więc nie zachowuj się tak. 237 00:16:28,925 --> 00:16:31,285 No cóż, nie, jak widać, nie podoba mi się to. Odpowiedź brzmi: nie. 238 00:16:32,605 --> 00:16:35,325 A gdybym o to poprosił galeria sztuki jak Nina? 239 00:16:35,605 --> 00:16:36,965 Dałbyś mi pieniądze? 240 00:16:37,005 --> 00:16:39,765 - To co innego. - To dokładnie to samo. 241 00:16:39,925 --> 00:16:42,405 Różnica polega na tym, jak traktujesz dwójka twoich dzieci. 242 00:16:42,885 --> 00:16:44,845 Ale już się do tego przyzwyczaiłem, nie martw się. 243 00:16:52,285 --> 00:16:53,445 SANITARIUM 244 00:17:13,885 --> 00:17:18,765 Twoja córka to skarb, Ada, przychodzi codziennie, biedactwo. 245 00:17:19,485 --> 00:17:22,085 Nie tak jak inne dzieci, którzy są niewdzięczni. 246 00:17:22,725 --> 00:17:24,525 Zarumienisz mnie, Celino. 247 00:17:26,685 --> 00:17:27,885 Idę na kawę. 248 00:17:38,965 --> 00:17:40,005 Znowu tu jesteś? 249 00:17:41,965 --> 00:17:43,805 Wróciłeś, żeby zapłacić więcej rachunków? 250 00:17:46,525 --> 00:17:47,525 Upuściłeś to. 251 00:17:50,325 --> 00:17:52,285 Ktoś na tej imprezie, kto nie jest złodziejem. 252 00:17:53,085 --> 00:17:55,885 - Nie zatrzymałeś pieniędzy? - Nie było żadnego. 253 00:17:56,685 --> 00:17:58,525 Więc spojrzałeś. Dziękuję bardzo. 254 00:17:58,685 --> 00:18:00,605 Nie lubię Nemo tak samo jak ty. 255 00:18:00,885 --> 00:18:05,565 Po prostu wykonuję rozkazy, więc chciałbym cię przestać postrzegać mnie jako wroga. 256 00:18:08,525 --> 00:18:09,965 Czy to właśnie kazał ci mi powiedzieć? 257 00:18:11,045 --> 00:18:13,725 Lara, chcę ci pomóc. 258 00:18:14,285 --> 00:18:15,285 Naprawdę. 259 00:18:19,445 --> 00:18:21,965 - Jak masz na imię? - Malcolma. 260 00:18:22,565 --> 00:18:24,485 - Malcolma? - Tak. 261 00:18:25,445 --> 00:18:26,965 Nie, poważnie, jak masz na imię? 262 00:18:27,365 --> 00:18:28,525 Moi rodzice są Galicyjczykami, 263 00:18:28,645 --> 00:18:31,445 ale urodziłem się w Szkocji, i to był ich pomysł. 264 00:18:34,245 --> 00:18:35,525 A co robisz w Oeste? 265 00:18:38,045 --> 00:18:39,165 Podoba mi się ten klimat. 266 00:18:42,445 --> 00:18:45,805 I pomyślałem o najdziwniejszej rzeczy o tobie było twoje imię! 267 00:18:51,285 --> 00:18:53,565 Przepraszam, muszę to odebrać. To mój prawnik. 268 00:18:56,085 --> 00:18:57,085 Tak? 269 00:18:59,285 --> 00:19:01,205 Tak, tak, tak, mogę rozmawiać. Co to jest? 270 00:19:03,165 --> 00:19:04,165 Co? 271 00:19:08,445 --> 00:19:09,885 Ale czy to na pewno? 272 00:19:11,165 --> 00:19:12,925 Więc nie mogą... 273 00:19:15,205 --> 00:19:18,925 Dziękuję bardzo, dziękuję bardzo, naprawdę, dziękuję! 274 00:19:33,485 --> 00:19:34,725 Sędzia zezwolił mi... 275 00:19:39,605 --> 00:19:41,765 Mogę cię odłączyć od tych maszyn, mamo. 276 00:19:43,325 --> 00:19:44,445 Mogę to zrobić teraz! 277 00:19:52,165 --> 00:19:53,685 Nie będziesz już więcej cierpieć. 278 00:19:58,965 --> 00:20:02,285 Kazałeś mi obiecać, że nie pójdziesz przez to samo, co babcia. 279 00:20:05,405 --> 00:20:07,645 Powoli trawiony w łóżku. 280 00:20:08,885 --> 00:20:11,165 Odejdziesz jak człowiek, 281 00:20:12,685 --> 00:20:15,565 jak najwspanialsza osoba, jaka kiedykolwiek istniała. 282 00:20:39,605 --> 00:20:41,925 - Jak poszło? - Jak leci, Alejandro? 283 00:20:43,045 --> 00:20:46,365 Wziąłeś trochę. Obiecałeś mi, że przestaniesz. 284 00:20:46,525 --> 00:20:49,165 To po to, żeby uszczęśliwić mojego staruszka, nie martw się. 285 00:20:50,005 --> 00:20:51,845 Nie ma nic lubi bardziej niż mieć rację, 286 00:20:51,965 --> 00:20:53,045 więc naprawiłem go. 287 00:20:55,485 --> 00:20:57,005 Ma syna narkomana. 288 00:21:02,525 --> 00:21:04,365 Daj każdemu pracownikowi premię w wysokości 300. 289 00:21:04,485 --> 00:21:06,565 Daj Carmiñie podwójnie, ona na to zasłużyła. 290 00:21:06,685 --> 00:21:07,685 OK. 291 00:21:16,285 --> 00:21:17,285 Złe wieści. 292 00:21:18,685 --> 00:21:21,005 Lokalna gazeta pisząc o Tobie artykuł. 293 00:21:21,085 --> 00:21:22,445 Rozmawiali z wieloma osobami. 294 00:21:23,405 --> 00:21:26,085 - Kto to pisze? - Nikt go nie zna. 295 00:21:26,245 --> 00:21:29,005 Niezależny dziennikarz, ale ma mnóstwo informacji. 296 00:21:29,245 --> 00:21:32,205 A skąd on to wziął? Ktoś z wewnątrz? 297 00:21:34,845 --> 00:21:36,285 Lamas chciał z tobą porozmawiać. 298 00:21:36,725 --> 00:21:38,565 Może to jest powód. Powinnaś z nim porozmawiać... 299 00:21:38,765 --> 00:21:42,165 On nie ma głowy do porządku, on jest jak pogoda. 300 00:21:42,725 --> 00:21:45,005 Niezależnie od tego, Lamas był superintendentem... 301 00:21:46,005 --> 00:21:47,445 Ma kontakty. Porozmawiam z nim. 302 00:21:47,565 --> 00:21:48,565 Nemo... 303 00:21:49,405 --> 00:21:51,605 Dziennikarz pyta dużo pytań o Adę, 304 00:21:51,845 --> 00:21:53,365 i o twojej córce, Larze. 305 00:22:01,245 --> 00:22:03,005 Odradzaj mu pisanie. 306 00:22:07,805 --> 00:22:10,685 - Gdy? - Nie wiem. 307 00:22:11,325 --> 00:22:12,645 Będę musiał porozmawiać z lekarzami. 308 00:22:12,685 --> 00:22:15,405 - Zrobisz to sam? - Jesteś głupi? Jak by to zrobiła? 309 00:22:15,605 --> 00:22:20,005 Wiem, że tego chciałeś i to jest najlepsze dla twojej mamy, ale mnie przechodzą dreszcze. 310 00:22:21,325 --> 00:22:22,325 Ja też. 311 00:22:23,365 --> 00:22:27,405 Co się dzieje? Przyjeżdżasz późno i wtedy zaczynasz rozmawiać i odwracać uwagę innych. 312 00:22:30,245 --> 00:22:32,485 - Nikogo nie rozpraszam. - To ja podejmę decyzję. 313 00:22:32,565 --> 00:22:34,445 No dalej, utknij. 314 00:22:35,565 --> 00:22:37,685 A ja spóźniłem się przez moją mamę i wiesz o tym. 315 00:22:38,405 --> 00:22:40,165 Ale nadrobiłem zaległości. 316 00:22:40,525 --> 00:22:43,805 - Spójrz na grafik. - Spójrz na grafik. 317 00:22:43,925 --> 00:22:46,285 Mam dość słuchania o twojej matce. 318 00:22:49,045 --> 00:22:50,045 Dupek! 319 00:22:51,045 --> 00:22:52,325 Co, kurwa, powiedziałeś? 320 00:22:52,405 --> 00:22:55,005 Powiedz jeszcze coś o mojej matce i odetnę ci jaja. 321 00:22:55,165 --> 00:22:57,485 Tylko dlatego jesteś przyrodnią córką szefa... 322 00:22:57,645 --> 00:23:00,765 - Jestem córką mojej matki. - Powinieneś wiedzieć. 323 00:23:01,605 --> 00:23:04,245 Idiota! No dalej, weź się do pracy. 324 00:23:06,125 --> 00:23:07,205 Słuchaj, wiesz co? 325 00:23:09,325 --> 00:23:10,365 Wychodzę. 326 00:23:10,645 --> 00:23:14,325 Możesz przykleić fabrykę konserw w dupę! Dupek! 327 00:23:17,405 --> 00:23:21,605 Nie wracaj! Na co tak dużo patrzysz? Zacznij pękać! 328 00:23:35,125 --> 00:23:36,205 Dobry wieczór. 329 00:23:38,245 --> 00:23:40,125 Carmiña, proszę szklankę wody. 330 00:23:41,365 --> 00:23:42,645 - Mario, jedno pytanie. - Tak. 331 00:23:42,805 --> 00:23:45,925 Czy wiesz jak zdobyć pół miliona euro do piątku? 332 00:23:46,405 --> 00:23:48,805 - Poproś o to swojego tatę. - Mój tata? 333 00:23:49,165 --> 00:23:51,565 Poczekam na moje dziedzictwo, dziękuję. 334 00:23:53,085 --> 00:23:56,685 Dobrze, w końcu sam w domu. 335 00:23:57,445 --> 00:23:58,805 - Moja córka! - Cześć. 336 00:23:58,885 --> 00:24:01,925 Carlos, nie pal, proszę, wiesz, że twojemu ojcu się to nie podoba. 337 00:24:02,405 --> 00:24:04,245 To jedyny występek, jaki mi pozostał! 338 00:24:06,405 --> 00:24:08,045 - Dziękuję. - Dziękuję, Carmiña. 339 00:24:09,365 --> 00:24:12,085 Przed kolacją, Chcę ci coś powiedzieć. 340 00:24:13,045 --> 00:24:14,965 Jesteś dziś bardzo rozmowny, tato. 341 00:24:17,045 --> 00:24:19,685 Mario i ja ciężko pracowaliśmy więc Otwarte Morze 342 00:24:19,805 --> 00:24:21,925 mogą być notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych. 343 00:24:23,405 --> 00:24:26,525 Jestem bardzo dumny, ale i zmartwiony, 344 00:24:26,685 --> 00:24:29,445 ponieważ jest na Giełdzie Papierów Wartościowych jest poważny. 345 00:24:30,165 --> 00:24:31,725 Potrzebuję... 346 00:24:32,125 --> 00:24:34,605 Musisz być świadomy co to oznacza. 347 00:24:35,605 --> 00:24:37,005 Ujmując to inaczej... 348 00:24:37,645 --> 00:24:40,125 Potrzebuję jednego z was, żeby się przygotować 349 00:24:40,285 --> 00:24:43,445 aby w przyszłości przejąć nad tym wszystkim kontrolę, zająć moje miejsce. 350 00:24:51,005 --> 00:24:54,285 Ale czy naprawdę mnie chcesz zarządzać twoją firmą, tato? 351 00:24:54,685 --> 00:24:57,405 Ty albo twoja siostra. To nie może być nikt inny. 352 00:25:01,085 --> 00:25:02,725 Myślałem, że to będzie Mario. 353 00:25:02,925 --> 00:25:05,805 Myślę, że wszyscy o tym myśleliśmy, zwłaszcza on. 354 00:25:05,925 --> 00:25:10,605 Jesteście jego dziećmi, oczywiście, że was miał pamiętajcie, że krew jest gęstsza niż woda. 355 00:25:16,965 --> 00:25:20,605 Dziękuję bardzo za wszystko, Mario. Impreza zakończyła się sukcesem. 356 00:25:20,685 --> 00:25:24,485 Nemo był szczęśliwy. Wspaniale to zorganizowałeś. 357 00:25:25,685 --> 00:25:26,845 Nic w tym nie było. 358 00:25:27,245 --> 00:25:29,005 Czy jesteś pewien? nie chcesz tu spać? 359 00:25:29,165 --> 00:25:31,485 Carmiña może przygotować pokój dla gości. 360 00:25:33,645 --> 00:25:34,885 Naprawdę idę do domu. 361 00:25:36,725 --> 00:25:38,765 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? Jest bardzo późno 362 00:25:38,925 --> 00:25:40,445 - i piłeś. - Nic mi nie jest. 363 00:25:42,885 --> 00:25:44,765 - Śpij dobrze. - Ty też. 364 00:25:45,125 --> 00:25:46,125 Dziękuję. 365 00:25:59,165 --> 00:26:00,365 Do widzenia. 366 00:26:21,285 --> 00:26:23,405 Kochanie, słuchasz mnie? 367 00:26:23,645 --> 00:26:26,005 Pominął mnie, wykluczył mnie ze wszystkiego. 368 00:26:27,005 --> 00:26:28,285 Wyciągnął mnie szybko. 369 00:26:29,325 --> 00:26:31,405 - Wyszedł? - Tak, wyjdź! Na zewnątrz! 370 00:26:31,765 --> 00:26:35,565 Odejdzie na emeryturę i chce jedno z jego dzieci do przejęcia. 371 00:26:35,685 --> 00:26:38,085 - Nieważne. - On oszalał. 372 00:26:38,365 --> 00:26:41,005 - Co zrobiłeś, kochanie? - Bądź mu posłuszny. 373 00:26:41,165 --> 00:26:44,205 Bądź mu posłuszny, odkąd byłem dzieckiem! 374 00:26:44,365 --> 00:26:47,365 Zrób wszystko, o co mnie poprosił! Po co? Za nic! 375 00:26:48,525 --> 00:26:52,485 Open Sea jest moje bardziej niż kogokolwiek innego! Stworzyłem to! Stworzyłem Otwarte Morze! 376 00:26:53,165 --> 00:26:55,365 Stworzyliśmy to. Oboje z nas. 377 00:27:04,125 --> 00:27:05,541 Kiedy wrócisz Zobaczymy, co możemy zrobić. 378 00:27:05,565 --> 00:27:07,445 Ale przede wszystkim uspokój się. 379 00:27:07,885 --> 00:27:09,405 Nie daj znać Nemo, że jesteś wkurzony. 380 00:27:10,445 --> 00:27:13,085 Tak, ale to nie jest takie proste,mami. To nie jest takie proste. 381 00:27:13,165 --> 00:27:15,405 Mario, posłuchaj mnie. Czego cię nauczyłem? 382 00:27:16,485 --> 00:27:18,365 Nigdy nie przestawaj się uśmiechać, kochanie. 383 00:27:19,005 --> 00:27:22,565 Dobry uśmiech jest jak sztylet. Nigdy o tym nie zapominaj. 384 00:27:24,485 --> 00:27:26,805 Muszę iść, kochanie. Kocham cię. 385 00:27:53,885 --> 00:27:56,765 Jaka szkoda, że twój ojciec tego nie widzi czym się stałeś. 386 00:27:58,845 --> 00:28:01,085 Co za niespodzianka, Nemo. Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 387 00:28:02,205 --> 00:28:03,965 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 388 00:28:04,045 --> 00:28:06,645 Nie miał tak dobrej głowy jak ty. 389 00:28:07,165 --> 00:28:08,605 Ale nikt nie był bardziej lojalny. 390 00:28:08,765 --> 00:28:10,925 Gdyby był Twoim przyjacielem, był twoim przyjacielem aż do śmierci. 391 00:28:11,325 --> 00:28:14,125 Świetnie się bawiliśmy, unikając Gwardii Cywilnej wzdłuż rzeki. 392 00:28:14,525 --> 00:28:16,325 On też bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał. 393 00:28:16,405 --> 00:28:20,525 - Kiedy został zabity, miałeś dziewięć lat. - I 11, kiedy zmarła moja mama. 394 00:28:21,085 --> 00:28:23,885 Przypominam sobie, co ci mówiłem za każdym razem. Powiedziałem: „Mario…”. 395 00:28:23,965 --> 00:28:25,645 Żebyś zawsze się mną opiekował jak syn, 396 00:28:25,685 --> 00:28:29,405 Nigdy bym niczego nie chciała, i zapłaciłbyś za moje studia. 397 00:28:30,445 --> 00:28:31,445 A czy dotrzymałem słowa? 398 00:28:32,725 --> 00:28:33,765 Więcej niż utrzymał. 399 00:28:35,005 --> 00:28:36,805 Ty też zrobiłeś, co do ciebie należało, Mario. 400 00:28:37,085 --> 00:28:39,605 Wykorzystałeś każdą szansę, którą ci dałem. 401 00:28:39,765 --> 00:28:44,245 Ukończyłeś szkołę i zostałeś najlepszy prawnik Open Sea, 402 00:28:44,405 --> 00:28:46,285 nic z tego istniałby bez ciebie. 403 00:28:47,005 --> 00:28:48,925 To jest firma rodzinna. 404 00:28:49,565 --> 00:28:53,885 Marzeniem Chon jest Carlos lub Nina zostać menadżerem firmy. 405 00:28:54,925 --> 00:28:56,765 Nie musisz niczego wyjaśniać. 406 00:28:59,005 --> 00:29:01,365 Dobry. Dobry. 407 00:29:04,005 --> 00:29:06,125 Open Sea jest praktycznie bankrutem. 408 00:29:07,245 --> 00:29:10,885 Od miesięcy grzebałem w rachunkach żeby trzymać banki na dystans. 409 00:29:11,925 --> 00:29:14,045 Utrzymujemy się na powierzchni dzięki pieniądzom z koksu. 410 00:29:14,205 --> 00:29:15,605 To musi się skończyć. 411 00:29:16,605 --> 00:29:18,685 Chcę opuścić rodzinę czysty biznes. 412 00:29:18,765 --> 00:29:21,245 Jedynym rozwiązaniem jest być notowana na giełdzie. 413 00:29:21,365 --> 00:29:23,765 Ale to zły moment na ten krok. 414 00:29:23,925 --> 00:29:28,125 Ja wiem. Wiem, że nie są gotowi. Ale zaufaj mi, wiem, co robię. 415 00:29:28,805 --> 00:29:30,565 Wiem, że nie rozumiesz. 416 00:29:31,165 --> 00:29:33,885 Ale chcę, żebyś wiedział że dla Ciebie nic się nie zmieni. 417 00:29:34,045 --> 00:29:36,365 To jest twoje. I zawsze tak będzie. 418 00:29:36,885 --> 00:29:39,565 Moje dzieci zajmą moje miejsce, nie twoje, Mario. 419 00:29:41,845 --> 00:29:43,405 Co chciałeś mi powiedzieć? 420 00:29:46,725 --> 00:29:48,845 Sędzia zezwolił Adzie rozłączenie. 421 00:29:49,085 --> 00:29:52,605 - Co? - Sędzia przeszedł na emeryturę trzy tygodnie temu. 422 00:29:52,685 --> 00:29:54,845 I jego następca wydał zezwolenie. 423 00:29:55,965 --> 00:29:59,765 - Dlaczego Lamas nic mi nie powiedział? - Musiał zapomnieć. 424 00:30:00,525 --> 00:30:03,365 Jak zwykle. Wydając swoje pieniądze w kasynie. Oto on. 425 00:30:09,405 --> 00:30:12,965 Jak to się stało, że nie wiedziałeś Sędzia Oteiro zamierzał przejść na emeryturę? 426 00:30:15,285 --> 00:30:17,125 Nie sądziłem, że to było bardzo ważne. 427 00:30:17,205 --> 00:30:18,965 Nie uważałeś, że to było bardzo ważne? 428 00:30:19,125 --> 00:30:23,285 Mało ważne? Nowy sędzia odłączy Adę od prądu! 429 00:30:24,725 --> 00:30:28,685 Jestem pewien, że możemy odwołać się od tej decyzji. 430 00:30:28,845 --> 00:30:31,245 Lepiej miej taką nadzieję, albo cię odłączę! 431 00:30:31,405 --> 00:30:34,885 - Załatwię to, szefie. - To zły dzień, żeby mnie wkurzyć. 432 00:30:35,005 --> 00:30:37,725 Czekać! Potrzebuję zaliczki, ponieważ... 433 00:30:37,885 --> 00:30:41,605 - Spierdalaj! - Ta rozmowa się skończyła, Lamas. 434 00:30:42,165 --> 00:30:43,765 Rozmowa dobiegła końca. 435 00:31:05,165 --> 00:31:07,565 To nie jest dobre, nie mogą cię widzieć w takim stanie. 436 00:31:08,045 --> 00:31:11,285 Nie mogą jej odłączyć. Słyszysz mnie? Nie mogą. 437 00:31:11,685 --> 00:31:13,165 Uporządkuj to w jakikolwiek sposób. 438 00:31:13,605 --> 00:31:17,205 - Kiedy to wyjaśnią? - To zależy od lekarza, nie od nas. 439 00:31:17,565 --> 00:31:20,045 Ale mówiłeś, że to będzie szybkie? 440 00:31:20,485 --> 00:31:24,725 Muszę wiedzieć kiedy, Muszę się zorganizować, przygotować. 441 00:31:24,885 --> 00:31:27,965 Uspokój się, kochanie. Jak tylko coś usłyszę... 442 00:31:31,605 --> 00:31:33,245 Hej! Co tu robisz? 443 00:31:34,445 --> 00:31:36,085 Lubisz tę kawę czy co? 444 00:31:40,245 --> 00:31:41,325 Pierdolić! 445 00:31:42,125 --> 00:31:44,885 Dzień dobry. Czy możemy porozmawiać? 446 00:31:47,645 --> 00:31:50,685 Kiedy chciałem porozmawiać z Nemo, nie miał czasu. 447 00:31:51,605 --> 00:31:53,765 Teraz chcesz, żebym z tobą porozmawiał? Nie, dziękuję. 448 00:31:53,845 --> 00:31:57,045 Lara. Lara, posłuchaj nas. 449 00:31:57,965 --> 00:31:59,325 To zajmie chwilę. 450 00:32:04,525 --> 00:32:07,685 Jak możesz sobie wyobrazić, twój ojciec usłyszał o decyzji sędziego. 451 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 Twój ojciec wie, że postąpił niesprawiedliwie z tobą i twoją mamą. 452 00:32:12,845 --> 00:32:15,285 I on wie powinien zachować się lepiej. 453 00:32:15,365 --> 00:32:19,285 Nie obchodzi mnie, co myśli Nemo, najmniej mnie i mojej mamy. 454 00:32:19,445 --> 00:32:24,245 - Mogę iść? Moja mama mnie potrzebuje. - Lara, proszę na chwilę. 455 00:32:31,325 --> 00:32:34,245 Twój ojciec chce z tobą porozmawiać o twojej matce i sytuacji. 456 00:32:35,045 --> 00:32:37,525 I chce przeprosić za to, że cię skrzywdziłem. 457 00:32:38,205 --> 00:32:40,045 Powiedz mu, że nie jestem zainteresowany. 458 00:32:40,685 --> 00:32:42,805 Lara, Nemo jest bardzo hojny. 459 00:32:43,365 --> 00:32:47,485 Wiemy, że nie masz pracy, i chcemy zaoferować Ci dobrą pracę 460 00:32:47,565 --> 00:32:49,821 w innej firmie twojego ojca z pensją do końca życia. 461 00:32:49,845 --> 00:32:50,845 Nie. 462 00:32:52,685 --> 00:32:54,525 Jadę do Santiago. Mam tam pracę. 463 00:32:54,605 --> 00:32:55,645 Czy jesteś pewien? 464 00:32:57,045 --> 00:33:00,165 Nie było cię przez osiem miesięcy. Malcolmie, proszę. 465 00:33:00,245 --> 00:33:01,245 Tak. 466 00:33:02,125 --> 00:33:04,085 Oto szczegóły oferty finansowej. 467 00:33:05,045 --> 00:33:09,645 Spójrz, widzisz? Mamy zamiar ci dać wszystko, czego chcesz. 468 00:33:10,125 --> 00:33:14,285 Jedyne, co musisz zrobić, to podpisać tę umowę zgadzając się nie odłączać twojej matki od prądu. 469 00:33:18,565 --> 00:33:23,085 Idź do mojego tak zwanego ojca i powiedz mu ignorował nas przez całe życie. 470 00:33:23,405 --> 00:33:27,205 Wiedział, że moja matka pracowała głupio w fabryce konserw. 471 00:33:27,885 --> 00:33:30,965 Powiedz mu, że jest nikim żeby mi mówił, co mam zrobić z moją mamą. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,845 Wy wszyscy, kurwa, brzydzicie mnie! 473 00:33:34,965 --> 00:33:37,125 - Lara! - Co? Czego chcesz? 474 00:33:37,285 --> 00:33:39,925 Pamiętam Ciebie i Twoją mamę z dzielnicy, kiedy tam mieszkałem. 475 00:33:40,245 --> 00:33:41,885 Bardzo chciałam odejść. 476 00:33:43,045 --> 00:33:45,565 Twój ojciec daje ci szansę, jak ja. 477 00:33:45,725 --> 00:33:47,445 Co sprawia, że myślisz Chcę być taki jak ty? 478 00:33:48,605 --> 00:33:49,765 Lubię siebie taką, jaką jestem. 479 00:33:51,965 --> 00:33:52,965 prawda? 480 00:33:54,365 --> 00:33:58,325 Jestem prawnikiem. Jedyna rzecz, która się liczy tego chce mój klient. 481 00:33:58,485 --> 00:34:02,365 Lara, pomyśl o tym. To dobra oferta. 482 00:34:04,925 --> 00:34:06,005 Pomyśl o tym. 483 00:34:08,765 --> 00:34:12,805 Nie lubię działalności charytatywnej. Organizacja charytatywna wpuszcza zarazę. 484 00:34:27,405 --> 00:34:28,645 Panie Bandeirze? 485 00:34:31,005 --> 00:34:33,685 Ile mi jeszcze zostało? Być tym, kim jestem? 486 00:34:37,285 --> 00:34:40,485 Wchodzisz w drugą fazę choroby. 487 00:34:41,645 --> 00:34:43,005 Co to oznacza? 488 00:34:44,045 --> 00:34:48,245 Będziesz w stanie zapamiętać momenty swojej przeszłości doskonale, 489 00:34:48,765 --> 00:34:51,525 stopniowo, zapomnisz nowsze wspomnienia. 490 00:34:51,685 --> 00:34:53,165 Sprawy codzienne 491 00:34:53,325 --> 00:34:58,845 miejsca, daty, a będziesz miał trudności rozpoznawać twarze bliskich. 492 00:34:59,965 --> 00:35:04,325 To sprawi, że będziesz zdezorientowany i rozdrażniony, może nawet brutalny. 493 00:35:04,845 --> 00:35:09,125 Wiem, że to trudne, ale muszę być z tobą szczery. 494 00:35:09,485 --> 00:35:12,445 Alzheimer jest chorobą nieuleczalną i śmiertelną. 495 00:35:13,245 --> 00:35:14,925 Przykro mi, panie Bandeira. 496 00:35:18,045 --> 00:35:19,245 Panie Bandeira? 497 00:35:44,445 --> 00:35:45,365 Tak? 498 00:35:45,445 --> 00:35:46,925 Kto ci zapłacił, żebyś mi to powiedział? 499 00:35:48,325 --> 00:35:51,525 Za mną mnóstwo drani, w jakikolwiek sposób mogą mnie dopaść. 500 00:35:51,805 --> 00:35:56,485 Ale mnie nie dostaną! Powiedz mi kto ci zapłacił, żeby mi to powiedzieć, doktorze! 501 00:36:06,765 --> 00:36:09,125 - Witam, dzień dobry. - Niezbyt dobrze. 502 00:36:09,205 --> 00:36:12,445 Co za okropna pogoda, to było jak Wielka Powódź! 503 00:36:12,725 --> 00:36:15,965 Nawet apostoł Jakub może uwolnić nas od deszczu. 504 00:36:19,285 --> 00:36:20,805 Ładne kwiaty, co to jest? 505 00:36:22,165 --> 00:36:23,245 Hortensje. 506 00:36:24,525 --> 00:36:26,565 Zawsze lubiłem hortensje, prawda? 507 00:36:27,045 --> 00:36:28,125 Tak, proszę pana. 508 00:36:29,725 --> 00:36:31,645 - Zawsze. - Coś w nich jest. 509 00:36:36,045 --> 00:36:37,165 Słyszałeś coś od Lamasa? 510 00:36:57,525 --> 00:36:58,685 Co robisz? 511 00:37:07,885 --> 00:37:10,805 Jesteś dziennikarzem, który pisze o Nemo Bandeirze, prawda? 512 00:37:15,285 --> 00:37:16,285 Bardzo dobry. 513 00:37:17,845 --> 00:37:21,525 Od teraz, kiedy chcesz kompromitujące informacje o Nemo, 514 00:37:23,245 --> 00:37:24,285 porozmawiaj ze mną. 515 00:37:34,805 --> 00:37:36,005 Przestań, przestań, przestań! 516 00:37:41,365 --> 00:37:43,965 - Byłem w drodze do twojego domu. - Poradziłeś sobie z Adą? 517 00:37:44,805 --> 00:37:50,005 Tak, to załatwione. Rozmawiałem z sędzią i powiedziałem mu, co jest co. 518 00:37:52,285 --> 00:37:53,685 Czy zabronił rozłączenia? 519 00:37:53,845 --> 00:37:59,045 Tak, zrobi to. Powiedziałem mu kim jesteś, powiedziałem mu o Oeste, 520 00:37:59,125 --> 00:38:01,245 nawet nie wiedział gdzie stacjonował, 521 00:38:01,405 --> 00:38:03,765 ale dałem mu nauczkę. 522 00:38:05,205 --> 00:38:08,565 - Lepiej żebyś to zrobił! - Wszystko załatwione, ale posłuchaj... 523 00:38:08,645 --> 00:38:13,605 Chodzi o to, że... potrzebuję tych pieniędzy, Jestem po szyję. 524 00:38:14,445 --> 00:38:16,765 Kiedy sędzia poprawił swoje postępowanie. 525 00:38:16,845 --> 00:38:18,685 Potrzebuję prawie miliona! 526 00:38:21,205 --> 00:38:23,805 - Weź kredyt hipoteczny. - Mam już dwa! 527 00:38:24,685 --> 00:38:28,765 A wczoraj wieczorem uprawiałem hazard dom w grze karcianej. 528 00:38:29,485 --> 00:38:33,165 Nie rób tego dla mnie, zrób to dla mojej żony, ona cię docenia. 529 00:38:33,245 --> 00:38:36,645 I doceniam ją. Ale daję pracę, a nie cele charytatywne. 530 00:38:37,205 --> 00:38:39,125 Dobroczynność zawsze wpuszcza zarazę. 531 00:38:43,365 --> 00:38:48,245 Jeśli nie dasz mi pieniędzy, Będę musiał zrobić rzeczy, których nie chcę. 532 00:38:57,165 --> 00:38:58,525 Nie masz jaj. 533 00:39:00,805 --> 00:39:04,685 Gdybyś miał jakieś, zabiłbyś mnie dawno temu. 534 00:39:06,525 --> 00:39:09,645 Nie zwracaj na mnie uwagi, nie zwracaj na mnie uwagi. Jestem pijany. 535 00:39:10,005 --> 00:39:11,405 Wybacz mi, Nemo. 536 00:39:12,565 --> 00:39:14,005 Idź i prześpij się. 537 00:39:16,045 --> 00:39:17,565 I nie zapomnij o pistoletu. 538 00:39:18,285 --> 00:39:22,365 Może się przydać do pozbycia się ciebie twojego najgorszego wroga... siebie. 539 00:39:26,045 --> 00:39:27,885 - Pomóż mi, Nemo. - Chodźmy. 540 00:39:28,045 --> 00:39:29,165 Ratunku. 541 00:39:34,285 --> 00:39:35,645 Sukinsynu! 542 00:39:43,925 --> 00:39:45,685 Poproszę trzy kurczaki. 543 00:39:54,925 --> 00:39:56,005 Cześć, kochanie. 544 00:39:56,165 --> 00:39:58,885 - Jak się masz? - Czy możesz rozmawiać? 545 00:39:59,045 --> 00:40:00,405 - Jestem w pracy. - OK. 546 00:40:00,485 --> 00:40:03,645 A ty? Skończyłeś swoją zmianę? 547 00:40:03,845 --> 00:40:06,765 Nie, nie poszłam do pracy. Wyszedłem. 548 00:40:06,925 --> 00:40:10,485 Ale nic mi nie jest. Miałem dość zapachu martwych stworzeń. 549 00:40:10,965 --> 00:40:14,685 - Nie ma mowy! Dostaniesz zasiłek? - Nie, ale nie martw się. 550 00:40:15,205 --> 00:40:18,845 Zapytam banku o pożyczkę na życie i... 551 00:40:19,325 --> 00:40:21,885 Aby odwdzięczyć się temu sukinsynowi Nemo. 552 00:40:22,245 --> 00:40:23,565 Nie chcę mu nic zawdzięczać. 553 00:40:23,725 --> 00:40:25,885 To prawie niemożliwe nie być nic winnym Bandeirze. 554 00:40:26,445 --> 00:40:28,565 Ha! Powiedziałeś to. 555 00:40:29,165 --> 00:40:33,805 - Prawie. - Muszę iść, jestem zajęty. 556 00:40:33,965 --> 00:40:35,805 - OK, kocham cię. - Do zobaczenia wieczorem, OK? 557 00:40:35,885 --> 00:40:37,485 - OK. Do zobaczenia później. - Kocham cię. 558 00:40:41,285 --> 00:40:43,845 Matematyka jest bezużyteczna kiedy dorośniesz. 559 00:40:45,445 --> 00:40:47,605 Matematyka jest bezużyteczna! 560 00:40:48,045 --> 00:40:52,605 Kto ci to powiedział? Matematyka jest niezbędna w każdym handlu. 561 00:40:52,965 --> 00:40:55,365 - Cóż... - Nie ma mowy! 562 00:40:56,685 --> 00:40:58,525 OK, zróbmy test. 563 00:40:59,405 --> 00:41:01,165 Kim chcesz być kiedy dorośniesz? 564 00:41:02,245 --> 00:41:03,885 - Nic. - Kogo to obchodzi? 565 00:41:03,965 --> 00:41:08,365 Co masz na myśli, kogo to obchodzi? Nie wierzę ci. Nikt nie wie? 566 00:41:09,325 --> 00:41:12,125 Wiem na pewno. Będę dilerem narkotyków. 567 00:41:15,045 --> 00:41:16,525 Jedna chwila, cisza. 568 00:41:17,525 --> 00:41:19,165 - Bardzo dobrze, dilerze narkotyków. - Tak. 569 00:41:19,245 --> 00:41:20,485 Dlaczego? Powiedz nam. 570 00:41:20,845 --> 00:41:23,445 Dla dziewcząt pieniądze. 571 00:41:24,165 --> 00:41:25,765 - Co, co? - Pieniądze. 572 00:41:25,845 --> 00:41:27,365 - Pieniądze. - Oczywiście. 573 00:41:27,645 --> 00:41:31,485 Cóż, proszę bardzo. Nawet handlarz narkotyków musi znać matematykę. 574 00:41:32,045 --> 00:41:34,725 Inaczej jak obliczysz ile gramów na każdy owijek? 575 00:41:36,205 --> 00:41:39,325 Dzieci, matematyka przydaje się do wszystkiego. 576 00:41:39,805 --> 00:41:43,765 Aby most stał, iść na zakupy do supermarketu, 577 00:41:44,285 --> 00:41:48,485 lub aby dowiedzieć się, jak długo pójdziesz do więzienia jeśli zostaniesz handlarzem narkotyków. 578 00:41:50,645 --> 00:41:53,685 Nie miej wątpliwości, jeśli zostaniesz handlarzem narkotyków staniesz się bogaty 579 00:41:53,765 --> 00:41:54,925 i biedny zarazem. 580 00:41:55,525 --> 00:41:58,005 Bogaci pieniędzmi, a ubodzy duchem. 581 00:41:58,645 --> 00:42:01,205 Ponieważ twoje bogactwo będzie wynikiem cudzego nieszczęścia. 582 00:42:04,525 --> 00:42:07,005 Policja! Przyszli po ciebie, Tamar. 583 00:42:09,845 --> 00:42:10,845 Jedna chwila. 584 00:42:16,245 --> 00:42:20,285 - Coś nie tak, tato? - Nie, synu, nic się nie stało. 585 00:42:20,765 --> 00:42:22,445 Potrzebuję przysługi. 586 00:42:23,205 --> 00:42:24,205 Kontynuować. 587 00:42:26,205 --> 00:42:29,205 - Trochę mi wstyd. - Co się stało, tato? 588 00:42:30,285 --> 00:42:31,405 Potrzebuję pieniędzy. 589 00:42:32,005 --> 00:42:34,685 Nie pytam cię, Wiem, że nie... 590 00:42:35,205 --> 00:42:40,205 Musisz porozmawiać ze swoim chłopakiem żeby go zmiękczyć Nemo... 591 00:42:40,285 --> 00:42:42,285 - Co? - Posłuchaj mnie, synu. 592 00:42:42,845 --> 00:42:45,965 Jestem w rozsypce. Potrzebuję tych pieniędzy. 593 00:42:46,605 --> 00:42:49,485 Ten drań Nemo mi tego nie da, pomimo tego, co dla niego zrobiłem. 594 00:42:49,565 --> 00:42:50,925 Tata, tato. 595 00:42:52,365 --> 00:42:53,565 Przykro mi, ale nie. 596 00:42:57,725 --> 00:43:01,005 Oczywiście. Oczywiście, masz rację, synu. 597 00:43:02,885 --> 00:43:05,085 Wracaj do zajęć. I wybacz mi. 598 00:43:05,165 --> 00:43:08,085 - Tato, wyjaśnij. - Nic nie mów. 599 00:43:16,965 --> 00:43:19,125 Miło widzieć, że uczysz. 600 00:43:47,885 --> 00:43:48,885 Hej! 601 00:43:52,805 --> 00:43:53,805 Jak się masz? 602 00:43:55,565 --> 00:43:57,525 Spójrz, kto tu jest, Nadinspektor Lamas. 603 00:43:57,605 --> 00:44:01,125 Były nadinspektor Lamas! Co słychać? Tęskniłeś za mną? 604 00:44:01,285 --> 00:44:03,205 Odkąd przeszedłem na emeryturę, zmuszają cię do pracy. 605 00:44:03,525 --> 00:44:04,725 Nie tak jak za moich czasów. 606 00:44:05,765 --> 00:44:08,445 Papier jak za dawnych czasów! Brak internetu! 607 00:44:08,605 --> 00:44:10,005 Spójrz na te cycki! 608 00:44:10,885 --> 00:44:12,085 Gdzie jest szef? 609 00:44:12,765 --> 00:44:13,925 Poszedł na kawę. 610 00:44:15,845 --> 00:44:18,845 Nie oddawaj go razem ze stronami trzymamy się razem, znam cię! 611 00:44:24,645 --> 00:44:25,645 Idę się odlać. 612 00:44:58,285 --> 00:45:01,045 - To nic wielkiego, poradzę sobie. - Dasz radę? 613 00:45:01,125 --> 00:45:02,445 Ile razy to słyszałem? 614 00:45:03,245 --> 00:45:05,165 Powinieneś wrócić do ośrodka detoksykacji. 615 00:45:05,245 --> 00:45:07,605 Jesteś gorszy niż mój tata, zawsze jesteś taki sam. 616 00:45:07,685 --> 00:45:11,245 - Jesteś gorszy od moich uczniów. - Zawiedź mnie. Daj mi trójkę. 617 00:45:11,325 --> 00:45:13,085 Carlos strzelił w życiu trzy gole. 618 00:45:13,765 --> 00:45:14,805 Lara! 619 00:45:16,045 --> 00:45:17,805 Jak się masz, kochanie? Jak się masz? 620 00:45:19,165 --> 00:45:21,845 - Nie chcę zostać w domu. - Co jest nie tak? 621 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Co jest nie tak? 622 00:45:28,565 --> 00:45:30,045 Zrobię to, stary. 623 00:45:30,925 --> 00:45:32,045 Odłączę ją. 624 00:45:36,805 --> 00:45:39,805 Lara, nie rób sobie nadziei, pamiętasz kilka ostatnich razy. 625 00:45:39,885 --> 00:45:41,965 Nie, jest nowy sędzia i... 626 00:45:42,285 --> 00:45:44,125 Mam pozwolenie, ale... 627 00:45:44,605 --> 00:45:46,085 nie wiem! 628 00:45:46,845 --> 00:45:48,405 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 629 00:45:48,485 --> 00:45:50,125 To normalne, że tak jest. Hmm? 630 00:45:53,565 --> 00:45:56,845 - Jeśli chcesz iść i się pożegnać. - Oczywiście, że pójdę. 631 00:45:57,725 --> 00:46:01,405 Na pewno pojadę, Lara. Ada zawsze była dla mnie bardzo dobra. 632 00:46:02,765 --> 00:46:07,605 Kiedy byłam mała, dawała mi chleb namoczony w winie z cukrem. 633 00:46:09,485 --> 00:46:13,725 Gdyby moja mama wiedziała, że nadal się widujemy, wpadłaby w szał! 634 00:46:13,805 --> 00:46:16,765 Jej głowa eksplodowałaby dwa razy! 635 00:46:17,925 --> 00:46:21,925 Kiedy byliśmy mali, pomyślała skończylibyśmy ze sobą. 636 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 Przysięgam! 637 00:46:26,405 --> 00:46:28,765 Biedna, ona nie ma pojęcia co się dzieje! 638 00:46:36,365 --> 00:46:37,485 Larita! 639 00:46:39,725 --> 00:46:41,085 Rozweselić! 640 00:46:42,245 --> 00:46:43,365 Nie poddałeś się? 641 00:46:44,045 --> 00:46:45,525 Nic nie wziąłem. 642 00:46:45,885 --> 00:46:48,365 Czy nie mogę być czuły? bez ecstasy? 643 00:46:48,445 --> 00:46:51,365 Tak, ale nie pamiętamy jaki byłeś przed narkotykami. 644 00:46:51,445 --> 00:46:52,965 „Przed narkotykami”! 645 00:46:53,045 --> 00:46:54,781 A najgorsze jest to, nie robi tego bo to lubi, 646 00:46:54,805 --> 00:46:59,005 - ale żeby wkurzyć ojca. - Być może masz rację, Alejandro. 647 00:47:00,925 --> 00:47:02,525 Nie znasz najnowszych, prawda? 648 00:47:03,805 --> 00:47:05,605 Wycofuje się z obiegu. 649 00:47:06,605 --> 00:47:10,005 Chce mojej siostry i mnie żeby się przygotować. Jeden z nas będzie niósł 650 00:47:10,525 --> 00:47:12,525 ciężar korony Bandeiry. 651 00:47:13,045 --> 00:47:14,645 GALERIA SZTUKI 652 00:47:17,125 --> 00:47:18,205 Dziękuję za przybycie. 653 00:47:30,485 --> 00:47:31,525 Czy podoba Ci się to? 654 00:47:32,365 --> 00:47:34,365 Szczerze mówiąc, niewiele wiem o sztuce. 655 00:47:34,605 --> 00:47:36,525 Ani nikt inny tutaj. 656 00:47:36,805 --> 00:47:39,565 Przyjechali tylko na wystawę należy do mojej córki. 657 00:47:40,685 --> 00:47:41,845 Nemo Bandeiry. 658 00:47:43,245 --> 00:47:44,685 Sebastiana Helguerę. 659 00:47:45,485 --> 00:47:49,365 Zastępca sędziego Oteiro. Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, będzie mi go brakować. 660 00:47:49,525 --> 00:47:50,565 Mam nadzieję, że tak. 661 00:47:51,685 --> 00:47:54,965 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, masz tu przyjaciela. 662 00:47:55,925 --> 00:47:58,165 Nie sądzę to będzie konieczne, dziękuję. 663 00:47:59,445 --> 00:48:00,565 Nigdy nie wiadomo. 664 00:48:02,885 --> 00:48:06,565 Przypuszczam, że kiedy przyjedzie sędzia w nowym poście 665 00:48:06,685 --> 00:48:10,805 odkrywa nieznane sprawy, tradycje, zwyczaje, wiesz. 666 00:48:12,565 --> 00:48:15,965 Możemy sobie nawzajem pomóc, Sebastianie, uwierz mi. 667 00:48:19,645 --> 00:48:21,805 Pozdrów ode mnie swoją żonę. 668 00:48:23,725 --> 00:48:26,725 Mam nadzieję, że jest jej wygodnie z domem, który wybrałeś. 669 00:48:26,805 --> 00:48:28,645 To od naszego agenta nieruchomości. 670 00:48:28,725 --> 00:48:31,485 Widzieć? Oeste jest bardzo małe, Wysoki Sądzie. 671 00:48:36,605 --> 00:48:38,645 Więc jaki on jest? 672 00:48:39,725 --> 00:48:43,965 - Działa niezależnie. - To można wyleczyć. 673 00:48:46,845 --> 00:48:47,845 Nina. 674 00:48:51,925 --> 00:48:55,805 Wiem, że Nemo już zdecydował że Nina będzie kierować firmą. 675 00:48:55,885 --> 00:48:59,685 Albo raczej mężczyznę, który ją poślubia. 676 00:49:00,445 --> 00:49:02,165 To samo co w moim przypadku. 677 00:49:04,005 --> 00:49:05,685 Nie rozwinęliśmy się zbytnio. 678 00:49:07,205 --> 00:49:08,845 O, cześć! Przepraszam. 679 00:49:17,605 --> 00:49:21,445 - To sukces. Wszyscy to uwielbiają. - Jesteś zaskoczony? 680 00:49:21,605 --> 00:49:25,365 - Tak, tak, to nieznani artyści. - Oni mogą, ale my nie. 681 00:49:27,525 --> 00:49:29,885 Czy mówisz? Tobie zawdzięczam sukces wystawy? 682 00:49:30,125 --> 00:49:34,445 Ludzie nie kupują twoich obrazów powiesić ich w domach, 683 00:49:34,645 --> 00:49:38,645 ale tak, że kiedy muszą o to poprosić przysługę, nie możemy odmówić. 684 00:49:38,845 --> 00:49:42,205 Praca dla dziecka, spójrz inaczej, ktoś coś schrzanił... 685 00:49:42,925 --> 00:49:44,325 Tak to działa, Nino. 686 00:49:45,885 --> 00:49:48,485 tak przy okazji, czy ten obraz został sprzedany? 687 00:49:51,325 --> 00:49:52,965 - Nie. - Wiesz dlaczego? 688 00:49:53,885 --> 00:49:57,485 Bo nikt nie odważy się powiesić Córka Nemo Bandeiry nago 689 00:49:57,565 --> 00:50:01,685 w ich jadalni. Jakie były myślałeś, kiedy zgodziłeś się pozować? 690 00:50:02,525 --> 00:50:04,805 - To jest sztuka. - Nie, to gówno. 691 00:50:05,125 --> 00:50:09,085 Jeśli chcesz zarządzać firmą pewnego dnia, myślisz, że to pomoże? 692 00:50:10,365 --> 00:50:12,165 Zdejmij to ze ściany, natychmiast! 693 00:50:12,605 --> 00:50:16,165 Zbyt trudno jest zdobyć szacunek ludzi stracić to na... 694 00:50:24,525 --> 00:50:26,285 za cipkę o wymiarach dwa na trzy metry. 695 00:51:06,085 --> 00:51:07,885 Dziękuję, że mnie odwiedziłeś, Tygrysie. 696 00:51:08,445 --> 00:51:10,165 Jakbym miał coś lepszego do roboty. 697 00:51:10,725 --> 00:51:12,045 Przyniosłem ci coś. 698 00:51:18,325 --> 00:51:20,205 Dużo pisania i żadnych zdjęć, Lamas. 699 00:51:21,165 --> 00:51:24,925 To raport z operacji gdzie aresztowaliśmy twoich ludzi na plaży Conchal. 700 00:51:25,845 --> 00:51:30,605 Oto wszystko, narkotyki, które znaleźliśmy, nazwiska... 701 00:51:32,005 --> 00:51:33,765 I kto trawił. 702 00:51:40,405 --> 00:51:41,645 Nemo Bandeiry. 703 00:51:47,165 --> 00:51:49,525 - Nie pracowałeś dla niego? - Pracuję dla tego, kto mi płaci. 704 00:51:50,445 --> 00:51:53,165 A ponieważ cię odciął, Mam wierzyć w te bzdury? 705 00:51:53,325 --> 00:51:56,925 Nemo ma w twoim gangu infiltratorów, przekazywanie informacji. 706 00:51:58,765 --> 00:52:02,405 Ekspresy. Ten, który wychodzi z nieślubną córką. 707 00:52:08,605 --> 00:52:11,965 Jeśli chcesz ich rozpierdolić, Mogę ci pomóc. 708 00:52:17,165 --> 00:52:18,325 Czego chcesz? 709 00:52:19,285 --> 00:52:22,085 To samo co ty, Tygrysie. Sprawiedliwość. 710 00:52:23,325 --> 00:52:24,565 I trochę prowizji. 711 00:52:24,925 --> 00:52:29,205 Mały. Nic w porównaniu z tym, co będziesz zarabiać. 712 00:52:53,885 --> 00:52:55,365 Hej, przepraszam! 713 00:52:56,245 --> 00:53:00,325 Upuściłeś te klucze. Proszę! Nie przejmuj się! 714 00:53:00,405 --> 00:53:02,005 Zawsze jest tak samo. 715 00:53:02,725 --> 00:53:05,845 Mam brzydką twarz, ale nie zjem cię. 716 00:53:06,085 --> 00:53:08,845 - Mieszkasz tutaj? - Nie. Odwiedzam mamę. Twoje klucze. 717 00:53:09,605 --> 00:53:13,085 - To nie są moje klucze. - Tak, tak, tak, myślę, że tak. 718 00:53:14,805 --> 00:53:16,005 Należą do tego samochodu. 719 00:53:21,645 --> 00:53:22,645 To jest twoje... 720 00:53:24,205 --> 00:53:25,245 Wszystko Twoje. 721 00:53:25,765 --> 00:53:27,125 Powiedziałem nie. 722 00:53:28,685 --> 00:53:32,845 Helguera, nie wiem skąd jesteś, 723 00:53:33,005 --> 00:53:37,245 ale tutaj jest to bardzo zła forma okazywać brak szacunku. 724 00:53:38,925 --> 00:53:41,485 Bardzo zła forma. 725 00:53:42,365 --> 00:53:44,885 Zjedz lekką kolację, co, Helguera? 726 00:53:51,685 --> 00:53:53,605 Co? Czy podoba Ci się to? 727 00:53:54,005 --> 00:53:55,205 Tak, bardzo. 728 00:53:56,285 --> 00:53:58,765 Malarz uchwycił twoją esencję. 729 00:54:00,045 --> 00:54:02,525 Skąd wiesz, że to ja? Nigdy nie widziałeś mnie nago. 730 00:54:03,445 --> 00:54:05,005 Och, nie powinienem był tego mówić. 731 00:54:05,245 --> 00:54:08,605 - Odpowiedzialny chłopiec będzie zszokowany. - Nie, nie jestem zszokowany. 732 00:54:09,045 --> 00:54:11,885 Tak, jesteś. Ponieważ myślisz jesteśmy jak brat i siostra. 733 00:54:11,965 --> 00:54:12,965 To nieprawda. 734 00:54:13,685 --> 00:54:17,925 Nie, w przeciwnym razie zrobiłby to twój ojciec wybrali mnie do zarządzania firmą. 735 00:54:18,405 --> 00:54:20,085 Ale już o tym nie myślę. 736 00:54:21,085 --> 00:54:22,085 Więc? 737 00:54:25,045 --> 00:54:28,365 Więc może to być zaleta że nie jesteśmy rodzeństwem. 738 00:54:32,405 --> 00:54:34,885 Patrzeć! Ktoś w końcu to kupił. 739 00:54:36,445 --> 00:54:37,725 Kupiłem to. 740 00:54:43,525 --> 00:54:45,445 Nie zamierzasz mi podziękować? 741 00:54:49,565 --> 00:54:50,565 Proszę ze mną. 742 00:55:49,485 --> 00:55:51,405 Dzisiaj zajmie jej wieki, zanim wyjdzie. 743 00:55:51,525 --> 00:55:52,525 Oto ona. 744 00:56:03,685 --> 00:56:04,725 Poczekaj na mnie tutaj. 745 00:56:09,605 --> 00:56:11,485 Jaki ona ma beznadziejny motocykl. 746 00:56:11,605 --> 00:56:15,125 Jeśli ktoś to ukradł, wyświadczyliby jej przysługę. Dobry żal! 747 00:56:33,245 --> 00:56:34,245 Cześć. 748 00:56:52,045 --> 00:56:53,605 Minęły tygodnie od twojego ostatniego przyjścia. 749 00:56:53,845 --> 00:56:55,805 Dzięki temu będzie bardziej zadowolona, ​​że ​​mnie zobaczy. 750 00:58:39,325 --> 00:58:40,885 Co pan Kolumbia robi na zewnątrz? 751 00:58:41,965 --> 00:58:45,565 - Wcale go nie lubię. - Freddy to dobry chłopak. Szczerze mówiąc. 752 00:58:47,645 --> 00:58:49,125 Nie przyprowadzaj go tutaj... 753 00:58:50,405 --> 00:58:51,765 Nie mogę go znieść. 754 00:58:51,925 --> 00:58:54,805 No to w końcu dostałeś pożyczkę, tak czy nie? 755 00:58:56,645 --> 00:58:57,925 Muszą o tym pomyśleć. 756 00:59:01,965 --> 00:59:05,605 - Czy jadłeś lunch? - Nie. Muszę niedługo iść. 757 00:59:07,365 --> 00:59:08,805 Ale wcześniej chcę ci to dać. 758 00:59:12,005 --> 00:59:13,925 - Weź to. - Co to jest? 759 00:59:14,045 --> 00:59:16,165 3000 euro, wszystko co mam. 760 00:59:17,085 --> 00:59:19,605 Aby utrzymać Cię podczas szukania pracy. 761 00:59:20,245 --> 00:59:21,685 I na pogrzeb. 762 00:59:22,525 --> 00:59:25,365 Wiem, że to nie są duże pieniądze, ale wkrótce będę miał ich więcej. 763 00:59:28,405 --> 00:59:30,085 - Nie mogę tego zaakceptować. - Dlaczego nie? 764 00:59:30,565 --> 00:59:32,685 - Jesteśmy chłopakiem i dziewczyną. - Ekspresy! 765 00:59:32,765 --> 00:59:34,685 - Co? - Nie jesteśmy... 766 00:59:35,805 --> 00:59:38,125 Nie wiem czym jesteśmy, ale nie chłopak i dziewczyna. 767 00:59:39,525 --> 00:59:41,445 Nie mam nastroju na chłopaków. 768 00:59:41,925 --> 00:59:45,885 Jedyne o czym mogę myśleć to moja mama, to wszystko. 769 00:59:53,405 --> 00:59:54,485 Tak, wiem. 770 00:59:55,685 --> 00:59:57,245 Ale warto było spróbować. 771 00:59:59,325 --> 01:00:02,645 Zatrzymaj pieniądze, możesz go oddać, kiedy tylko możesz. 772 01:00:03,205 --> 01:00:04,445 Albo nie, nie obchodzi mnie to. 773 01:00:08,805 --> 01:00:10,165 Jesteś taki uroczy. 774 01:00:13,605 --> 01:00:16,325 - Dziękuję. - Nie ma za co. 775 01:00:19,045 --> 01:00:20,525 Kiedy zamierzasz to zrobić? 776 01:00:23,285 --> 01:00:26,565 Tego wieczoru. O siódmej. 777 01:00:29,325 --> 01:00:31,645 - Będziesz mógł przyjść? - Oczywiście, że tak. 778 01:00:35,325 --> 01:00:36,645 Jesteś naprawdę piękna. 779 01:00:41,325 --> 01:00:42,925 Jesteś naprawdę brzydki. 780 01:00:43,965 --> 01:00:45,485 - Bardzo brzydkie. - Naprawdę? 781 01:00:46,725 --> 01:00:47,725 Brzydki! 782 01:00:51,805 --> 01:00:52,805 Co to jest? 783 01:00:53,605 --> 01:00:57,205 - Nie, nie mam na to ochoty. - Przepraszam. 784 01:00:57,885 --> 01:00:58,885 Jest w porządku. 785 01:01:01,565 --> 01:01:03,165 - Co się dzieje? - O co chodzi, Freddy? 786 01:01:03,245 --> 01:01:05,845 Mam pracę, jesteś zainteresowany? 787 01:01:05,925 --> 01:01:07,725 Oczywiście, że jestem zainteresowany. 788 01:01:07,805 --> 01:01:14,005 - Pospiesz się, to teraz. - Teraz? OK. Jestem w drodze. 789 01:01:16,925 --> 01:01:18,285 Mam robotę do wykonania. 790 01:01:19,125 --> 01:01:20,765 - Handel narkotykami? - Nie. 791 01:01:21,885 --> 01:01:22,925 Mam nadzieję, że nie. 792 01:01:24,005 --> 01:01:26,045 - Nie jesteś handlarzem narkotyków. - Dlaczego? 793 01:01:26,125 --> 01:01:29,685 - Wszystkie dziewczyny biły cię w szkole. - Bo im na to pozwoliłem. 794 01:01:49,525 --> 01:01:51,165 Słyszałeś coś o Larze? 795 01:01:52,485 --> 01:01:54,245 Obawiam się, że ją odłączą. 796 01:01:55,525 --> 01:01:58,125 Wyślij bukiet kwiatów do pokoju Ady Balarés. 797 01:01:58,245 --> 01:02:02,085 - Jakieś pomysły? - Coś prostego. Nie chcę urazić. 798 01:02:07,765 --> 01:02:10,685 Pozwól mi iść do kwiaciarni. Sam je wezmę. 799 01:02:11,165 --> 01:02:12,965 Nie chcemy, żeby wysyłali wieniec. 800 01:02:17,885 --> 01:02:20,245 Czy to jest ten kołek, który chciałeś kupić? 801 01:02:21,165 --> 01:02:23,805 Nie. Ten kosztuje milion. 802 01:02:24,885 --> 01:02:28,445 - To niebiański koń. - Niebiański? Nie bądź głupi. 803 01:02:31,325 --> 01:02:34,565 Rasa nazywa się niebiańska, podoba się to czy nie. 804 01:02:34,725 --> 01:02:38,085 Czy to zbyt gejowskie imię? dla firmy Bandeira? 805 01:02:38,525 --> 01:02:41,685 Wolałbym widzieć, jak zarządzasz Open Sea. 806 01:02:42,445 --> 01:02:44,445 Słuchaj, tato, nie dawaj mi tego. 807 01:02:45,445 --> 01:02:47,885 Oboje wiemy zamierzasz zostać menadżerem Niny. 808 01:02:48,525 --> 01:02:51,245 Nic nie jest przesądzone. Dlaczego to mówisz? 809 01:02:54,725 --> 01:02:56,645 Bo na przykład jestem gejem. 810 01:02:57,525 --> 01:02:59,005 - To żaden problem. - Naprawdę? 811 01:02:59,365 --> 01:03:00,565 Ale bycie narkomanem tak. 812 01:03:02,205 --> 01:03:03,405 Poddałem się. 813 01:03:06,565 --> 01:03:08,405 Nadal bierzesz te śmieci. 814 01:03:12,085 --> 01:03:14,845 Czy naprawdę dasz mi szansę zarządzać firmą? 815 01:03:17,365 --> 01:03:20,085 Jeśli pokażesz mi, że jesteś gotowy porzucić te śmieci. 816 01:03:24,045 --> 01:03:25,125 Przysięgam. 817 01:04:10,045 --> 01:04:11,325 Co się stało, tato? 818 01:04:13,125 --> 01:04:14,365 Czy brakuje ci czego? 819 01:04:28,885 --> 01:04:30,885 Nie idę dopóki nie otworzysz tych pojemników. 820 01:04:30,965 --> 01:04:34,045 - Co tu się dzieje? - Inspekcja kontenera. 821 01:04:34,165 --> 01:04:36,725 Wyjaśniliśmy że zawierają panele z drewna tropikalnego. 822 01:04:36,805 --> 01:04:41,245 - Wyjaśniłem to... - Jak długo tu jesteś? 823 01:04:41,325 --> 01:04:42,565 To mój pierwszy tydzień. 824 01:04:42,685 --> 01:04:44,325 Więc pomyślałem. 825 01:04:45,685 --> 01:04:47,565 To właśnie zrobimy. 826 01:04:47,845 --> 01:04:51,445 Zadzwonię do delegata Rządu aby wyjaśnić zasady. 827 01:04:52,285 --> 01:04:53,285 Zobaczmy. 828 01:04:55,365 --> 01:04:56,445 Jak masz na imię? 829 01:04:59,845 --> 01:05:02,205 - Jak masz na imię? - Juana Manuela. 830 01:05:02,285 --> 01:05:03,285 Juana Manuela. 831 01:05:06,805 --> 01:05:08,045 Witamy w Oeste. 832 01:05:45,405 --> 01:05:46,405 Co się dzieje, stary? 833 01:05:48,365 --> 01:05:50,285 Poprosimy go o colę i tyle. 834 01:05:52,725 --> 01:05:54,285 Co za dziwadło! 835 01:06:40,525 --> 01:06:44,485 W takim razie! Daj nam kokę, a cię wypuścimy. 836 01:08:01,405 --> 01:08:03,725 Co tu robisz? Czy Nemo cię przysłał? 837 01:08:04,245 --> 01:08:07,365 - Nie. Przyszedłem do... - Powiedz mu, że tym razem się zgubił. 838 01:08:07,925 --> 01:08:11,485 Nikt mnie nie wysłał. Przyniosłem trochę kwiatów. 839 01:08:11,725 --> 01:08:13,285 Wkładają je do wody. 840 01:08:18,045 --> 01:08:19,045 Dzięki. 841 01:08:20,885 --> 01:08:22,165 Możesz już iść. 842 01:08:27,045 --> 01:08:29,645 Jak myślisz, kto wysłał anonimowa wiadomość do sędziego 843 01:08:29,725 --> 01:08:31,885 ułatwić sprawę twojej matce? 844 01:08:32,925 --> 01:08:33,925 Powiedz mi. 845 01:08:41,805 --> 01:08:43,405 Chcę ci tylko pomóc. 846 01:08:44,005 --> 01:08:45,285 Tak jak ci mówiłem. 847 01:08:50,085 --> 01:08:51,125 Dlaczego? 848 01:08:52,605 --> 01:08:55,205 Ponieważ lubię odważnych ludzi takich jak Ty. 849 01:08:56,725 --> 01:09:00,005 I tylko ty żyjesz bez pozwolenia twojego ojca. 850 01:09:07,165 --> 01:09:08,365 Mógłby być moim ojcem... 851 01:09:10,605 --> 01:09:12,045 Ale nie jestem jego córką. 852 01:10:02,565 --> 01:10:06,365 Numer, na który dzwonisz, jest wyłączony lub nie ma zasięgu. 853 01:10:07,245 --> 01:10:11,325 Gdzie jesteś, Expres? Przyjdź, proszę. 854 01:10:12,885 --> 01:10:14,205 Nie chcę być sam. 855 01:10:15,045 --> 01:10:16,045 Proszę. 856 01:10:58,805 --> 01:11:01,485 Nie musisz nawet nic mówić i wszyscy są ci posłuszni. 857 01:11:02,925 --> 01:11:04,165 Nie wszyscy. 858 01:11:06,725 --> 01:11:08,645 To najlepsza rzecz, jakiej nauczyła mnie moja mama. 859 01:11:10,685 --> 01:11:11,925 Dlaczego tu jesteś, Nemo? 860 01:11:12,965 --> 01:11:16,725 Prawo jest po Twojej stronie. Nie mogę zabronić ci jej odłączania. 861 01:11:17,965 --> 01:11:20,085 Ale przyszedłem cię błagać, żebyś tego nie robił. 862 01:11:29,405 --> 01:11:30,885 Proszę, pytam. 863 01:11:41,565 --> 01:11:44,565 Zrobię to, bo ją kocham. Nie tak jak ty. 864 01:11:48,725 --> 01:11:50,925 Dlaczego próbowałeś się zatrzymać rozłączenie 865 01:11:51,165 --> 01:11:53,605 wiedząc, że ona cierpi? 866 01:11:55,845 --> 01:11:58,645 Nie wierzę w cuda, ale w tym przypadku tak. 867 01:12:01,445 --> 01:12:03,045 Jesteś cholernym egoistą! 868 01:12:04,925 --> 01:12:07,845 To zbyt wysoka opinia, córko. 869 01:12:08,125 --> 01:12:10,285 Iść! Iść! 870 01:12:17,725 --> 01:12:19,325 Twoja matka jest moją przeszłością, 871 01:12:20,525 --> 01:12:23,565 i zamierzasz to wymazać jednym naciśnięciem przełącznika. 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,405 Oczekujesz, że nic nie zrobię? 873 01:12:38,605 --> 01:12:39,725 Nie dotykaj jej! 874 01:12:44,445 --> 01:12:46,845 Nie potrzebuję do tego twojej zgody. 875 01:13:03,605 --> 01:13:06,845 Żegnaj..., moja dziewczyno. 876 01:14:40,165 --> 01:14:45,325 Nemo, właśnie słyszałem. Przepraszam, że nie mogłem tego powstrzymać. 877 01:14:45,885 --> 01:14:49,445 - Mam zrobić resztę? - Nie ma potrzeby, synu. Dziękuję. 878 01:15:43,605 --> 01:15:45,725 Szybko mnie znalazłeś. 879 01:15:46,965 --> 01:15:50,165 Zawsze należy wiedzieć gdzie są przyjaciele. 880 01:15:54,565 --> 01:15:58,805 Chciałem stracić dom. Nie mogłem zostawić żony bez dachu nad głową. 881 01:15:59,885 --> 01:16:02,525 Rozumiem, że chcesz aby utrzymać swój dom. To jest piękne. 882 01:16:02,725 --> 01:16:04,165 Widać to stąd, prawda? 883 01:16:08,605 --> 01:16:10,005 Ty draniu! 884 01:16:11,205 --> 01:16:15,045 W radiu powiedzieli, że pożar może rozprzestrzenić się na drzewa. 885 01:16:15,445 --> 01:16:17,005 Mam nadzieję, że nie. 886 01:16:17,605 --> 01:16:19,485 Musimy dbać o przyrodę. 887 01:16:21,245 --> 01:16:22,765 To było bezużyteczne. 888 01:16:23,845 --> 01:16:26,805 Wszystko, co dla ciebie zrobiłem przez te lata nie przydało się. 889 01:16:26,885 --> 01:16:27,925 Okłamałeś mnie. 890 01:16:29,685 --> 01:16:31,325 Nie rozmawiałeś z sędzią. 891 01:16:47,325 --> 01:16:49,525 Mogłeś coś namieszać oprócz Ady! 892 01:16:53,285 --> 01:16:55,725 Zabiłeś ją! Zabiłeś ją! 893 01:17:28,405 --> 01:17:30,525 Mario, pewnego dnia, to była niedokończona sprawa 894 01:17:30,605 --> 01:17:32,125 ale przypominam ci że jesteś żonaty. 895 01:17:32,205 --> 01:17:33,941 Wydajesz ostatnio dużo czasu z Niną. 896 01:17:33,965 --> 01:17:35,965 Myślę, że powinna twój następca. 897 01:17:36,205 --> 01:17:37,205 Nemo odchodzi na emeryturę. 898 01:17:37,285 --> 01:17:39,405 Co musimy zrobić jest zwycięstwo nad jego dziećmi. 899 01:17:39,725 --> 01:17:43,045 Odziedziczyłeś po swojej matce dom, ale także jej długi. 900 01:17:45,245 --> 01:17:47,365 Jest nowy inspektor kto jest wrzodem na tyłku. 901 01:17:47,645 --> 01:17:48,925 Kochanie! Co tu robisz? 902 01:17:49,285 --> 01:17:52,245 Jak nazywa się nowa miedź? Chcę otworzyć akta na jego temat. 903 01:17:52,325 --> 01:17:53,365 Monterroso. 904 01:17:53,605 --> 01:17:54,765 Nie masz żadnego dowodu. 905 01:17:54,845 --> 01:17:57,565 Ale bardzo chcę się spotkać Nemo Bandeira osobiście. 906 01:17:57,805 --> 01:17:59,085 Powiedz, że nikt cię nie widział. 907 01:17:59,165 --> 01:18:00,365 Dzieciak. 908 01:18:00,725 --> 01:18:02,325 Jest coś nie rozważaliśmy. 909 01:18:03,205 --> 01:18:04,285 Lara. 910 01:18:04,365 --> 01:18:05,621 Czy chcesz mnie? z nią też spać? 911 01:18:05,645 --> 01:18:06,965 Podjąłeś decyzję, prawda? 912 01:18:07,045 --> 01:18:10,045 Ona jest moją córką, czy to akceptujesz czy nie. 913 01:18:12,485 --> 01:18:13,565 Czy twój chłopak jest obecny? 914 01:18:13,645 --> 01:18:15,421 - Na wypadek gdybyś mnie potrzebował. - Nie, już mi jednego dałeś. 915 01:18:15,445 --> 01:18:17,205 I jesteś ostatnia osoba, do której zadzwonię. 916 01:18:18,685 --> 01:18:21,885 Chcę, żebyś przelał dwa miliony na to konto. 917 01:18:21,965 --> 01:18:23,045 Do Lary Balarés? 918 01:18:23,365 --> 01:18:24,405 Czy ją znasz? 919 01:18:24,485 --> 01:18:25,805 Mario, zmuszasz mnie czuć się brudny. 920 01:18:25,885 --> 01:18:27,245 Co w tym złego? 921 01:18:29,125 --> 01:18:30,365 Musimy jechać do szpitala. 922 01:18:30,445 --> 01:18:31,925 - Nie. - Jesteś coraz gorszy. 923 01:18:32,005 --> 01:18:33,885 Potrzebuję cię pomóc Carlosowi 924 01:18:33,965 --> 01:18:36,005 więc kończy zarządzający Otwartym Morzem. 925 01:18:36,485 --> 01:18:37,805 Jesteśmy teraz zespołem. 926 01:18:41,565 --> 01:18:43,325 - Co za facet! - Co się stało? 927 01:18:43,405 --> 01:18:44,525 Wyjeżdżam dzisiaj. 928 01:18:45,725 --> 01:18:48,245 pójdziemy! Ferro, ty i ja. 929 01:18:51,245 --> 01:18:55,245 Przejdź do www.titlovi.com